halftime show:中场表演;(尤指体育比赛,如美式橄榄球、篮球等在中场休息时进行的)娱乐演出,常见形式包括音乐表演、舞蹈、灯光秀、嘉宾互动等。最著名的例子是“超级碗中场秀”。(也可泛指任何赛事“半场休息期间的表演”。)
/ˌhɑːfˈtaɪm ʃoʊ/
The halftime show starts in ten minutes.
中场表演十分钟后开始。
The halftime show, featuring a surprise guest, became the most talked-about part of the championship game.
这场中场表演因出现惊喜嘉宾而成了这场冠军赛最受热议的部分。
halftime 由 half(一半)+ time(时间)组成,原指比赛进行到一半时的休息阶段;show 指“表演/演出”。合在一起就是“半场休息时的演出”。该表达随着现代体育赛事的娱乐化与电视转播文化而普及,尤其在美国大型赛事语境中使用频率很高。